translets -- Parsing-Diagnose bei Permutationsoperatoren und Nicht-Determinismus Abstrakt: Translets ist eine Java-Bibliothek zur einfachen Realisierung von Parsern für kleine DSLs, z.B. zum Einlesen komplexerer benutzerdefinierter Datentypen. Um auch für reine Domänen-Experten handhabbar zu sein, unterstützen sie robustes Verhalten in der Definition und Anwendung, u.a. durch non-deterministisches Parsieren, und leiten ausführliche Diagnose-Informationen im Falle von Parsierungs-Fehlschlägen ab. Dies führt zu kombinatorischen Explosionen, wenn der Permutationsoperator und epsilon-Produktionen auf einander treffen. Wir präsentieren eine neuartige Visualisierung der Parsierungsresultate und einen Algorithmus, der diese Explosion vermeidet.